Словарь блюза (англо-русский)

ace - 1) один доллар; 2) лучший друг; 3) любовник; 4) важная персона (тж. big shot).

ax, axe - любой музыкальный инструмент (чаще всего - саксофон)

baby-kisser - политик(ан).

bad - клевый, самый лучший (переворачивание "белого" стандарта).

ball and chain - любимая женщина (ball and chain - "ядро и цепь" - вешали на ноги каторжникам и рабам).

Bible - чистая правда ("I tell you the Bible" и т. д.)

dead president(s) - любые ценные бумаги или деньги

gas - (1940-е) что-либо невероятное, удивительное и сверхприятное.

hay eater - белый человек.

kitty ( тж.hog) - кадиллак; Kitty - наивная девушка

lemon - 1) светлокожий негр или мулат ;

Mickey Mouse music - хреновая коммерческая музыка, попса.

rain - “дождь” символизирует плохие времена.

story - 1) чьи-либо проблемы; 2) извинения или объяснения (“Baby, you listen to my story”).